Просьба поправить меня если я не прав или как то нарушаю всемирный баланс )). Из ситуации вышел так. Раз уж я парюсь над чтением заголовков, а потом над ответом. То почему бы не менять заголовок в зависимости от результата работы скрипта на веб сервере.
В рhp скрипте в ответы вставил подмену...