Создать txt файл с цифровым именем. Внутри сделать кодировку ahci, НЕ utf8. В файлик пишем сначала цифры с пробелами, если увидит пробуем буквы. У цифр кодировка одинаковая при любой раскладке. Можно попробовать записать один пробел - его кодировка у всех языков и раскладок одинакова.
Как вариант - переформатить в fat16 или искать флешку с надписями. Сделайте принудительную проверку на ошибки виндой.
У меня заработало на xS нормально, только русские буквы НЕ понимает.