Последовательный порт порт позволяет соединить 2 устройства, никак не 3.
Вообще по Вашей схеме ничего не должно работать, так как Tx одного устройства должен быть соединен с Rx другого. А у Вас передатчики вместе, приемники вместе.
Чтобы работало, Вам нужно или организовать 2 порта на Atmega...