GPIO2 не судьба?
Судя по схеме это не так, странно что с диодом работает.
Подключите gpio2, а диод выкиньте, переходник нормально работает на 3.3в.
А вообще собирайте сразу по схеме как в правильное подключение, там где задействованны выводы переходника rts dtr .
Не будет геморроя с прошивкой...