Да все элементарно, не хватает питания.
Меришь показывает 3,3В, а при попытке запраграммировать провал по питанию.
И причина простая "китайский" USB кабель, или не хватает мощи у стабилизатора на плате для питания двух микросхем.
Если просмотрите темы этого форума, то такая проблема возникает часто.