И что это такое "что-то", что вам подсказывает?
Это "что-то" спецификации CAN трансиверов не читало и никогда не видело таблицы зависимости сопротивления от числа у AWG?
Sniffer-ом не требуется пробивать стенки. С него можно ретранслировать хоть на Альфа-Центавру.
Вам точно необходимо погулять несколько лет, пока вам не завезут в ларьки готовых решений.
Тут уж ничего не поделать, если нет соответствующих структур у этого "что-то".
С.В. Савельев возможно поможет вам это осознать. Если и это не понятно, то пусть оно останется в тайне от вас.