Где написанно, что можно редактировать?
Проверил
(ctrl-s) файл пропал или стал пустым. Где вы нашли, что (ctrl-s) должен сохранить файл?
А следующие попытки редактирования(.htm файла) удались.
Да, нужен исходник(исходник есть на GitHub - jeelabs/esp-link: esp8266 wifi-serial bridge, outbound TCP, and arduino/AVR/LPC/NXP programmer) и пересборка.
Проще написать свое, взяв за основу примеры из ArduinoIDE для ESP8266.
Тогда объясните на чем вы читаете ответ, полученный от есп?
Если ваш мк подключен к компу ( усб или сом ) то его скорее всего "можно" использовать как усб-сом переходник.