А не проще поставить стабилизатор на 3.3 в (он наверное и так уже поставлен) и выкинуть преобразователи уровня.
По идеи и транзисторы на DTR и RST не нужны, только наверное RST надо подключить на En.
На есп32 не пробовал, но есп8266 работает с прямым подключением DTR и RST.